【看日劇學日語】《四分鐘的金盞菊》①
こんばんは。今天小編來分享一下2019秋季日劇《4分間のマリーゴールド》（四分鐘的金盞菊）的台詞。
這部日劇改編自漫畫，講述一對無血緣關係的姊弟之間的純愛故事。男主角花卷（はなまき）自某時期開始擁有一個超能力——「手を重ねた人の『死の運命』が視える（與他人掌心重合時，可以預見對方是如何離開人世的）」。然而這個能力，其實還是為男主角帶來了無法想像的痛苦。身為急救員（救急救命士：きゅうきゅうきゅうめいし），縱然知道他人的結局（最期：さいご），卻仍深感難以改變命運的無奈，因此有了這段非常勵志的台詞：
💗こんな穏やかな日々が、ずっと続けばいいのに
運命はそれを許してくれない
でもそんな運命、俺が変えてみせる
如此安穩的日子若是一直持續下去就好了
然而命運卻不允許
不過，這樣的命運，由我來改變
👉恩惠表現「～てくれる」的用法
代表對方給予我恩惠、幫我～、替我～做任何事。
例：①家まで送ってくれてありがとう。（謝謝你送我回家）
②ね、このペン、貸してくれない？（你可以借我這枝筆嗎）
★補充
「～てもらう」：我請別人幫我做任何事。
例：すみませんが、窓を開けてもらえますか。（不好意思，能請你幫我開個窗戶嗎？）
「～てあげる」：我幫別人做事、給對方恩惠。一般用於上對下，或關係較親近的人。
例：このかばん好きなの？じゃ、買ってあげようか。（妳喜歡這個包包嗎？那我買給妳吧！）
👉「～てみせる」的用法
①做給別人看 ②表達個人強烈的決心
例：①-1 この料理の作り方はちょっと複雑なので、まず私がやってみせます。
（因為這道料理的做法有點複雜，由我先來做給大家看。）
①-2 「今ここで涙を流せる？」というリクエスに応え、子役俳優は上手に泣いてみせた。
（童星演員展現了厲害的哭功，回應了「現在可以當場流淚嗎」這樣的要求。）
②-1 今度の試合こそ、勝ってみせる！（下次的比賽，我一定要贏！）
②-2 何を言われても、必ず成功してみせるよ！（不管別人說什麼，我一定會成功！）
這部日劇小編每次看都會忍不住鼻酸，除了愛情線也有許多對生命的體悟和感觸，如果你也喜歡這種溫暖又不失意義的戲劇風格，推薦給你唷！
我們下次見！
By 小編 鴨(や)ぴ
#恩惠表現 #授受動詞 #てくれる #てみせる #四分鐘的金盞菊 #四分間のマリーゴールド #日劇 #新塾日本語 #日本語能力測驗
【參考資料】
⑴cinemacafe.net: <https://www.cinemacafe.net/article/2019/10/11/63941.html>
⑵金曜ドラマ『4分間のマリーゴールド』｜TBSテレビ <https://www.tbs.co.jp/4mari/>
Search